.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
از الان به بعد خیلی بد میشم
اینقدر بدِ که با هم زندگی کنیم؟
نمیتونیم بیاریمش خونه خودمون؟
چقدر میخوای پیش بری؟
.بیا خونه من- ها؟-
قلبم رو اینجا قفل کردم
فقط به این فکر میکنم که چی به وو هیون .بیشتر از همه صدمه میزنه
نمیخوای با مامانت زندگی کنی؟ .با مامانت توی خونه من
چرا نمیدونستم؟
!سونگ یول
دلت واسم تنگ شده بود؟ .خب من بیشتر دلم واست تنگ شده بود
!وو هیون
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
میدونم ممکنه به نظر یه کم بی شرمی بیاد .ولی لطفاً قبولم کن
دیوونه شدی؟
میدونی اینجا کجاست؟ !برو بیرون
.دیگه نمیتونم برم- !گفتم برو بیرون-
برگرد
اینجا تنهایی زندگی نمیکنم، و بودن سول بی اینجا .به اندازه کافی واسم دردسر داره
.لطفاً اینکار رو باهام نکن- شنیدی؟-
.دوباره ولت کرد
!هوانگ سونگ یول
!اگه نری، من میرم
!لطفاً وو هیون- !عزیزم، خواهش میکنم-
حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدی .باید بمونی
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OpuS-Sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
زخم؟ من بهت این زخم رو دادم) (ولی خودم رو بیشتر اذیت میکنه
چرا بهم نگفتی؟
...تو باید اول
.من باباتم
،چون بابامی نتونستم بهت بگم
.میدونستم اذیتت میکنه
بیا فکر کنیم .ببینیم چی بهتره
بعضی وقتا مثل یه شوخی میشه
...میدونی من .واقعاً متاسفم
الو؟ .بله سلام! بله، باشه
باشه خداحافظ
!هوانگ سونگ یول !احمق
،داره سرد میشه لباس گرم آورده؟
در این مورد با شوهرم حرف میزنم
و تا وقتی اینجایی با سونگ یول .دردسر درست نکن
وو هیون فردا برو خونه
نمیخوام به خاطر من سختی بکشی
.ولگرد، من اینجام که ازت مراقبت کنم
میدونم، اما...بیرونی چون هنوز با اینجا خو نگرفتی؟
.یه دقیقه دیگه اونجام- !وایسا-
نیا بیرون، نمیخوام روز اولی .تو دردسر بیافتم
نمیتونم بذارم تنهایی مریض شی
.واو خیلی وفاداری
درسته؟ !ظاهرا
اگه مریض شی ،من باید تنهایی همه کارا رو بکنم
و تنهایی برم مدرسه
نه! هیچوقت نمیتونی مریض شی .من کسیم که مریض میشه
.پس تو هم برو تو- .سونگ یول هنوز نیومده-
.نگران نباش آقای هوانگ باهاشِ
برو داخل و پنجره رو ببند !یک، دو
!شب بخیر
!توی خوابام تو رو ببینم !شب بخیر
خوبی؟
بریم
ببخشید .یه راهی پیدا میکنم
میخوای پسر خودتُ که اومده پیشت بندازی بیرون؟
یا میخوای بذاری تنهایی زندگی کنن؟
چی فکر میکنی؟
چطوری بدونم حتی وقتی گذاشتم بچه منو بزرگ کنی؟
اما ترسیدم چی کارایی از دستت برمیاد .وقتی که این کار رو با پسر خودت کردی
خدایا
چی هستی؟
مستی؟
بیا اینجا- .چی؟ اوه-
.بذارش اونور- .عوضی-
!لعنتی- .تو هم-
قلبت سردِ اما دستات گرمن
،چه بانمک .ای کاش همیشه بانمک بودی
،بیا حداقل توی خواب هامون نجنگیم
.خسته ام
روی زمین خوابیدن سخت نیست؟
.چون با توام خوبم
عشقم همه چیزم
فرشته ای از آسمون
هر دوچشمم رو ازم دزدیدی و دنیا رو ازم گرفتی
ستاره کوچولو
امشب
تمام شب ازت مراقبت میکنم
.خواب منو ببینی- .خفه شو-
.مرسی که پیشم میمونی
!هی
دیوونه شدی؟
.دیشب افتادی روم و تقریباً منو کشتی
چرا اتاقت اینقدر سردِ؟
...این کوچولو
واسه خماری خوبه
خسته شدم تا جایی که تونستم تمیز کردم
...اما مجبور نبودی- .مرسی که قبولم کردی-
اگه وو هیون رو هم قبول کنی .بهتر از اینا کارم رو انجام میدم
خداحافظ
سونگ یول رفت ای کاش منتظر میموند
لازم نیست در مورد اینکه با هم زندگی میکنیم شایعاتی باشه
اینکه با هم زندگی کنیم و .یه مامان داشته باشید بد نیست
.چیز خوبیم نیست
حتی نمیتونیم با هم دوست باشیم
.فکر میکنم زندگی آدما پیچیده است
.هی! گفتم اینطوری حرف نزن
اشتباه کردم
واست بهتره که سونگ یول خانواده ات باشه تا اینکه یه غریبه باشه
.شماها از قبل همدیگه رو میشناسید
خانواده چیزی نیست که تقسیمش کنی
گفتی خانواده آدمایین که واسه باقی عمرت طرفتن
گفتی خانواده تقسیم کردن چیزی نیست بلکه با هم بودنِ
.واسه مغز کوچیکت حرفای عمیقی زدم
به نظر خوب میاد
از بس منتظرت شدم دارم از گشنگی میمیرم دیشب خوب خوابیدی؟
.واقعا یه شوخی بود
،اونم با یه لیوان مست میشد .شبیه مامانتی
.نمیخوام شبیه هیچکدومتون باشم
آره شبیه من نباش
دارم سعی میکنم نباشم
مطمئنم وو هیون دلایل خودش رو داره
،میدونم سختِ، اما بیا صبور باشیم .بعد از همه اینا اون هنوز دوستتِ
اون دیگه دوستم نیست
!بیا اینجا
صبر کن، صبر کن !تقریبا کارم تموم شده! یه ثانیه
!همه دستمزدم رو بده بهم !31500ون کمِ
کمترین دستمزد 5210 ونِ تو همیشه رو به پایین گردش میکنی
اخراجی! بچه های زیادی هستن که !برای 5000 تا کار میکنن
!برو- !قربان-
.ولم کن
.حداقل یه طوری رفتار کن که انگار سورپرایز شدی
کارت امروز زود تموم شده؟
چی شده؟ صاحب مغازه؟
...من الان
.ازش میگیرمش
چرا تو؟
.ها؟ چون هنرِ منِ
...کاپیتالیسم و دموکراسی
ببین یو هان و چئون شیک سطحشون بالا رفته یا نه بعدش .بهم گزارش بده
نباید توی کلاس از تلفنت استفاده کنی نمیدونی؟
میتونی نگهش داری .یکی دیگه میخرم
.آره؟ خب این جلوم رو نمیگیره .فکر کنم به همین زودیا یه مغازه باز کنم
مقاله در مورد آینده تون، تکلیف هفته بعده مرخصید
خانوم آن؟
دیدم که با هوانگ سونگ یول زندگی میکنید
پس یی سول بی با هوانگ سونگ یول زندگی میکنه؟
از قدرت مغزت برای .تعلیمان افلاطون استفاده کن
خانوم آن، سونگ یول چه ربطی به شما داره؟
پسرمِ
!خدا جونم- اوه چی؟-
.امکان نداره- پسر؟-
بیا بیرون
.یی سول بی! خیلی خوش شانسی
چطور انجامش میدی؟
واسه گشتن با پسرا استعداد داری؟
دقیقش باهاشون زندگی میکنم حرفا رو نپیچون
این چیزی نیست که فکر میکنی و .واسش یه دلیل خوب هست
مرغ سگُ دنبال میکنه و این طویله رو با ثبات میکنه
ضرب المثلت رو درست بگو
تو دامپروری ای؟ دهنت رو ببند وگرنه با گاوها میخوابی
فقط داشتم حقیقت رو میگفتم
.خب هیچوقت نگفتم میتونی حرف بزنی
میدونم به خاطر سونگ یول دردسر کشیدی اما سر سول بی خالیش کردی
چرا من؟ لازم نبود فقط با سونگ یول حلش کنی؟
،من فقط بیشتر نگران توام هر کاری کردی که به وو هیون برسی
.خیلی واست احساس بدی دارم
معلم اخلاق مادر واقعیتِ؟
یا مادر خوندته؟
ببخشید درد داشت؟
.نباید حرفش رو پیش میکشیدم- .خوب کاری کردی-
خوب کاری کردم؟ ،همیشه اینطوری ور ور کن
.چون احتمالاً نمیتونستم خودم بگمش
اینو پس بگیر و ازم دور بمون
،اگه میخوای خواننده بشی پس باید بخونی چرا توی کاروکه کار میکنی؟
میدونی که میتونم در موردت حرفهای بدی .بزنم
الان تهدید هم میکنی؟
...تمام چیزی که داری پول یا تهدیدِ
اوه درسته دوستی نداری
واقعاً به خاطر یه نا بهم سخت گذشته
اگه تهدید میکردی پس باید یه کاری میکردی
.این از خواننده شدن بیشتر بهت میخوره
راضی شدی؟
چرا همیشه احساساتت رو قایم میکنی؟
یونگ ایون نگرانت بود و دنبالت میگشت
میخواستی دوباره باهاش دوست بشی .و سر راه پله ها ازش خواستی
.نخواستم! تو نمیدونی
چشمات دارن عرق میکنن
.اشک های انسان ها خیلی گرمن
!مامان! اون همه اش منو مسخره میکنه
اونا کی بودن؟
اونا؟ گفتن واسه آژانس کار میکنن
فرصت داشتم روشون تاثیر بذارم .اما تو خرابش کردی
و فقط همون یه آژانس هست؟ میخوای بهت برچسب بزنم؟
به نظرت مسخره میام؟ رویای من شوخیه؟
میدونم که خوب نیستم
راهی نیست که بتونم برم روی سن
ارتباط یا پولی ندارم
معنیش اینه که نمیتونم رویا هم داشته باشم؟
.واست متاسفم که حتی رویا هم نداری
سعی کن از شونه ات استفاده نکنی .اگه بدتر شد برو ازش اسکن بگیر
مرسی
اوه آره مامان سونگ یول خانوم آنِ؟
!همه توی مدرسه در موردش حرف میزنن
تعجبی نداره که چرا هر وقت چیزی در مورد سونگ یول بود .عجیب رفتار میکرد
صبر کن پس مادر خونده اشه؟
.یهویی واسش حسی بدی پیدا کردم
چرا؟ چون مادر واقعیش نیست؟
آره
،مامانم همیشه میگه تنها چیزِ جدیدِ بد یه مادر جدیده
شوخی میکنم، شنیدم این روزا مادر خونده ها .خیلی خوب شدن
چه فرقی بین مادر خونده و مادر واقعی هست؟
نمیدونم؟ یه چیزی در مورد دوست بودن؟
چرا اینقدر جدی میگیریش؟
2100 لطفاً
چیز دیگه ای نمیخواید؟
بهم 31500 تا پس بدید
این دوربین، درسته؟
اون فقط یه بچه است اما ببین وقتی دستمزدش رو کم میدی چه حسی پیدا میکنه
میخوای اینو به دپارتمان کار گزارش کنم؟
اما تو کی هستی؟
تو 210 تا برای پنج ساعت برای یه ماه کم دادی
31500تا رو میدی یا نه؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
میدمش بهش
دفعه دیگه که به کسی پولش رو دادی بگو "کارت خوب بود" و "ممنونم"
.اینا بچه های ما اند
بعضی وقتا حس میکنم آدما به دنیا اومدن که بهم صدمه بزنن
دلیل اینکه عرق چشم گرمِ به خاطر گرمای قلبِ، درسته؟
عرق چشمهای ما همیشه گرمِ
اشک های سرد غمگینترشم میکنه
خیلی باهوشی
این راه خونه نیست
میخوام یه کم توی مغازه کمک کنم
لطفا به خانوم آن چیزی نگو
میخوای دروغ بگم؟
خانوم آن گفته نیای رستوران من مشکلی ندارم باید بری
.اما هنوزم....تنهایی کارات زیاده
کی سو و چئون شیک هستن
نگران نباش
مراقبش باش
برو
.این اذیتم میکنه
باید برم مغازه کتاب فروشی یه چیزی رو یادم رفته
.منم باهات میام- .نه میتونم تنها برم-
زود برمیگردم
800ون
!آسونِ
واسه نجات کافه اش وام گرفتی؟
من وام و بهره اش رو پس میدم
در مورد اون حرف نمیزنم
!باید در موردش حرف میزدیم
من واست چیم؟
چرا همه اش منو ناامید میکنی؟
نمیتونستم تنهاش بذارم یا .با تو حرف بزنم
چطور میتونستم؟
چطور بدونم دیگه چی رو قایم کردی؟
عزیزم، عزیزم؟ چیز دیگه ای رو مخفی نمیکنم متاسفم
!واقعا- .این چیزی که دقیقا نمیتونم باور کنم-
تو در مورد مغازه هم کمکش کردی؟
.تو هم میخواستی کمکش کن
دیگه اینطوری نیست
بابا مجبور بود واسه درآوردن اون پول .همه شب رو بیرون بمونه
پول پدر تو نبود
اون پولی بود که قبل از دیدن پدرت واسه .گرفتن خونه جمع کرده بودم
پس میخوای تا آخرش با پسرت زندگی کنی؟
واسه همین به بچه ها گفتی من پسرتم؟
!چون هستی
.پس باید بهشون بگی وو هیون پسر واقعیتِ
،آره لطفاً همین کار رو بکن
.اینطوری میتونم توی مدرسه راحتتر صورتش رو ببینم
میدونستی، درسته؟ در مورد سونگ یول و خانوم آن؟
اینو ازم مخفی کردی؟ .فکر میکردم دوستیم
دیگه دوستم نداری؟
هی .قبل از اینکه سرد بشه برو
اما سونگ یول و سول بی توی یه آپارتمانن...فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
شنیدم دیدن هر روز یه نفر اون رو خوشگلترمیکنه
پس چرا وقتی که من هر روز میبینمت خوشگلتر به نظر نمیای؟
چی میگی؟ .اینطوری نیست
.خداحافظ- چرا اومدی اینجا؟-
سونگ یول گفت بهت کمک کنم .چون باید سرت شلوغ باشه
دروغگو .خیلی واضح دروغ میگی
اول باید چی کار کنم؟
.به جو آه کمک کن
.روز اولت مبارک .مرسی
زندگی با خانواده یه نفر دیگه بد نیست؟
بد نیست .اما واقعا باید خوب رفتار کنم
وقتی با خانواده یکی دیگه زندگی میکنی .اینطوریه
باید اول همه بیدار شی و .آخر همه بخوابی
واقعا همه چیز رو میدونیا
نسبت به هم این اتفاقات خیلی بی تفاوتی ...این منو متعجب میکنه
.بازیت رو بکن
رویات چیه؟
فقط میخواستم بدونم وقتی نمره هات خوبن .رویات چیه
یی سول بی !اینجا
...من
.متاسفم
.خونه میبینمت
.مثل این میمونه که تو فاز ماه عسلِ
.خونه میبینمت
.کمکت رو میخوام
بخورید .هوانگ سونگ یول پولش رو میده
سفارش ها رو نمیگیری؟
بله چی میخواین؟
چه خبره؟ حسادت و خیانت؟
مثلث عشقی؟
همه چیز رو از اونجا بیار اونجا
بله
این کارِ .تحملش کن
هی یه تاریخ مشخص کن
خیلی پول میشه .مرسی مرد
17400تا میشه .اما من فقط 17000تا ازت میگیرم
از مامانت بگیر .مغازه اونِ
یعنی چی؟- .دارم میگم اینجا مالِ اونِ-
نمیدونستی؟
واقعاً؟ اون بود که کمکمون میکرد؟
.خیلی واسه کمک به پسرش خرج کرده
خب که چی؟ .واسم مهم نیست اینجا ماله کیه، باید صورتحسابت رو بدی
من قانوناً پسرشم پس اشکالی نداره، درسته؟
بریم
هوانگ سونگ یول به نظرت کارت پَست نیست؟
.بهت نشون میدم چی پَستِ
بریم
وو هیون من فعلاً میرم
.توی خونه میبینمت
واقعا میخوای واسه وو هیون سختش کنی؟
میخوام تا آخرش رو ببینم
منم نمیدونم آخرش چیه .پس نپرس
وقتی به وو هیون صدمه میزنی .همونقدرم خودت آسیب میبینی
نه .اصلاً من آسیبی نمیبینم
خوبی؟
،گریه نکردی .بچه خوب
قبلا اینطوری میخندیدی .یه لبخند گرم و قشنگ
مراقب باش
ببخشید بهت دروغ گفتم
اما مثل اینکه شونه وو هیون درد میکنه .نتونستم بذارم تنهایی کار کنه
حتی اگه از الان به بعد هم دروغ بگی .نمیذارم بری
میخوام سعی کنم کاری کنم ،وو هیون هم با مامانش زندگی کنه
همیشه دلش واسش تنگ میشد
به تو بستگی داره که چند ماه باشه .یا چند روز
!هوانگ سونگ یول! شام
نمیخوام بخورم بعداً میخورم
.میدونی چیه من نمیخورم .میتونی تو اول بخوری
.هر دوتون بشینید
نمیدونم چقدر طول میکشه ...اما تا وقتی توی این خونه اید
همه چیز رو واسه بقیه راحت میکنید
شماها تنها کسایی نیستید که اینجا زندگی میکنید
سعی میکنیم با هم غذا بخوریم
.و رامن نخوریم
سعی کنید کارا رو تقسیم کنید
،واسه همه راحت نیست فهمیدید؟
بله
امروز کار خوب بود؟
.ها؟ بله
.واقعاً سرمون شلوغ بود
.خوبه
.سخت کار میکنم و پسش میدم
الان نمیتونم پسش بدم پس تظاهر میکنم نمیدونم
فقط بهم یه کم زمان بده
کاری رو انجام داده که واسه والدین طبیعیه اگه منم بودم همین کار رو میکردم
راستش بله زشت و ناخواسته است
برای منم
نمیتونم اینجا بخندم
میدونستم مامان هیچوقت نمیاد .اما دوست داشتم توی خونه منتظرش بمونم
سونگ یول هنوز واقعیت رو در مورد مادر واقعیش قبول نکرده
.و فکر کردم شاید تو هم همینطوری
تو فقط 18 سالتِ
اون و من هردومون به سمت مرگ و انتهای تپه مسابقه میریم
اگه اون اول بیافته اونوقت من مطئناً میگیرمش
پس نگران نباش
اگه تو اول بیافتی چی؟
نمیتونم .باید مراقب یکی باشم
مرسی که قبول کردی
خوبی؟
ولش کن گرفتمش
!سونگ یول! پسرم
چرا اینقدر نوشیدی؟- .بیا بریم تو-
.استراحت کن
شنیدم وقتی آدما ناراحتن مینوشن
فکر میکنم آقای هوانگ و خانوم آن و سونگ یول .رو ناراحت کردم
...اگه همه آدمای دنیا رو ناراحت کنی
.همیشه یکی هست که با تشکر از تو شاده
و اون کیه؟- !من! من-
!منم
!شونه ات درد میکنه چرا بهم نگفتی؟
،چون که نگرانم شدی بهتر شدم .خوبم
.زخم ها با زمان خوب میشن
،اما زخم قلب خیلی زود خوب نمیشه .نه برای تو نه برای سونگ یول
هوانگ سونگ یول
باید حرف بزنیم
زود برگرد تو
دعوا نکنین
بسکتبال، فوتبال یا دویدن
از بین این همه بازی چرا باید این یکی باشه؟
.پس جا بزن
اگه من ببرم، همه چیز رو بین خانوم آن و تو من راز نگه دار
اگه من بردم در مورد راز سول بی بهم بگو
رازش چیه؟
،تو میدونی
چی رو مخفی میکنی؟
.حالا دیگه دهنت رو واسه همیشه ببند
مجبور بودی با اون شونه ببری؟ .حتما یه چیزی هست که مخفیش میکنی
،لطفا حالا که با همیم دعوا راه ننداز .به اونم صدمه میزنه
چی؟ چی شده؟ مریضی؟
.مسکن- مسکن؟-
.من صبحونه رو درست میکنم
چون شما دیشب خیلی نوشیدید .سونگ یول همه چیز رو آماده کرده
آره؟
.مرسی پسرم
.بد نیست- .مرسی واسه غذا-
...هی- .وو هیون-
!تمومش کن- !چی کار میکنی-
پس این تویی؟
،تقصیر منِ که اینقدر عوض شدی
.پس لطفاً به خاطر من تمومش کن
خوبی؟
چرا خوردیش؟ حتی نمیتونی بگی که نمیتونی بخوریش؟
متاسفم
تنها چیزی که واست به ارث گذاشتم آلرژیتِ
.یه کم استراحت کن- مال وقتی که حدودا شش سالت بود-
داشتی تنهایی در حالیکه یه ماشین با سرعت میومد از خیابون رد میشدی
تا برگردی پیش مادربزرگت
من زدمت
زندگیم خودش سخت بود و تو سختترش کرده بودی
...بعد از طلاق تنها بزرگ کردنت سخت و
.خجالت آور بود
.فکر کنم فهمیدی، گریه نکردی و قهر کردی
اون موقع بود که فکر کردم اینکه من بزرگت کنم .واقعا میکشمت
.مثل یه بهانه ست- .هست-
یه بهانه است
چون تو و من باید زندگیمون رو میکردیم
.حتما اذیتت شدی
.باید به خاطر هردومون اینکار رو میکردم
و خیلی دیر فهمیدمش متاسفم
...اما
چون تو صدمه دیده بودی، میتونستم طولانی تر ببینمت .و این قسمتش رو دوست داشتم
.واقعاً مادر بدیم
.چون این کار رو کردی چیزی عوض نمیشه
،شماها اینطوری فقط به همدیگه صدمه میزنید
و به وو هیون دیگه صدمه نزن
.دیگه نمیذارم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
نزدیکم نشو
تو دقیقاً چی هستی؟
چی رو مخفی میکنی؟
!چیزی رو مخفی نمیکنم
...تو
.خفه شو
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
.توی خراب کردن و تو خانوم آن محدودیتی ندارم
همه اش داره اتفاقات عجیب میافته به خاطر توئه؟
هی! چی کار میکنی؟- !ببخشید-
!استعفا- .لطفا بذارید ببینمش-
!نه لطفا
.ای کاش اتفاقی واسمون نیفته